Druckschriften unter Verwendung unserer Übertragungen
(soweit uns diese bekannt geworden sind)

• Gareth Glover: Letters from the Battle of Waterloo Danksagung:
  I have a multitude of people to thank for their unstinting efforts to help
  translate the large number of letters in French and particularly the archaic
  german. Which proved so difficult. I must thank Kenneth Kronenburg
  of Cambridge, Massachusetts and Doctor Peter Hohn of the Förderverein
  Altenzentrum Ansgar, Hamburg, for their professional help with the
  translation. – Unpublished Correspondence by Allied Officers from the Siborne Papers Breenhill Books 2004. (Abb. rechts oben)
• Frank Grobe: Zirkel und Zahnrad. Danksagung:
  Danken möchte ich ferner Herrn Dr. mult. Peter Hohn, Hamburg,
  der mir anfänglich in Fragen der Transkription Unterstützung bot. Ingenieure im bürgerlichen Emanzipationskampf um 1900 – Die Geschichte der technischen Burschenschaft. Universitätsverlag Winter Heidelberg 2009
• Friedhelm Kuhlmann: Oscar Fetrás Danksagung:
  Für besondere Unterstützung und Hilfe bei Quellenhinweisen,
  Bereitstellung von Dokumenten und Materialien möchte ich
  ganz besonders danken: Dr. Peter Hohn (Sütterlinstube Hamburg). – Es gab mehr als die Mondnacht auf der Alster,
  Hamburg 2008 (Abb. 2. v. oben)
• Johann Martens: Ludwig Otto Ehlers Danksagung:
  Behilflich bei der Arbeit waren Pastor i.R. Dankwart Kliche und die
  Sütterlinstube in Hamburg, die die Übertragung aus der
  altdeutschen Schrift in die lateinische vornahmen. Ihnen sei
  herzlich gedankt. – Der Judenmissionar, Freetz 2005
• H.J. Podlasly: Abschied von Ploen 1808 – aus dem Nachlass des August von Hennings
• Friedrich Rückert: Hochzeitsgedichte für die Bettenburg 1815 und 1818
  
Weiterlesen

Hochzeitslied für die Bettenburg
daß es erschallt den Wald entlang,
ein ungebundener Müßiggänger,
der eig'nen Schalkheit kecker Sänger

Ja auch der heiße Auerhahn,
den so umnebelt Liebeswahn;
daß er selbst nicht den Tod wird inne;
wenn er anstimmt sein Lied der Minne,
verwendet seine heisch're Kunst
zum Ausdruck nur der eig'nen Brunst

Und alle, die in Au'n und Lüften,
in Feldern, Wäldern, Berg und Klüften,
der Liebeszwang des frühlings paart;
sie singen einsam und geschart,
vom Morgenbis zum Abend nieder
nur ihre eig'nen Hochzeitslieder.

Ich aber mit verkehrtem Sinn,
der ich der Musen Vogel bin,
wie muß ich die gebahnten Straßen
des anderen Vögelchens verlassen.

Transliteration: Ida Slomianka †
Glückselig sind die Vögelein,
die in des Lenzes Sonnenschein,
wenn an den Bäumen die Knospen springen,
ihr eigenes Hochzeitslied sich singen;
und nie aus Zwang und nie aus Gunst
an fremdes wenden ihre Kunst

Sich selber singt die Himmelslerche
und nicht dem Schäfer in dem Pferche;
sich selber singt die Nachtigall,
seufzt auch der Mensch bei Ihrem Schall.

Sich jeder übt mit feinen Tönen
sein eig'nes Lieben zu verschönen,
der Sperling und der Ammerling,
obgleich ihr singen sehr gering,
Fink, Zeisig; Grasmück, Schwalb und Meise,
ein jedes in besonderer Weise,
zwitschern und schwirren leis' und scharf,
jedes nach eigenem Bedarf.

Ja, auch der Kuckuck unter Blüten,
obgleich er selber mag nicht brüten,
schreit seinen freien Liebessang,…

• Harry Braun, Manfred Gihl:Der Große Hamburger Brand von 1842
  Sutton Verlag 2012 (ISBN 978-3-86680-996-3)
  Die Feuerwehrhistoriker Manfred Gihl und Harry Braun präsentieren ihren faszinierenden Bildband über eines der dramatischten Ereignisse der Hamburger Geschichte. (Abb. 3. v. oben)
  
• Cai von Rumohr: Großvater, der Maikäfer – Ein Kriegstagebuch, erster Weltkrieg
  – „Es sind weit mehr als tausend Kriegstage, an denen Großvater, der Maikäfer, tausend Grüße an die Seinen senden musste, ehe eine neue Welt Frieden in sein Leben brachte” – (Abb. 4. v. oben)
• Inessa Satir: Die evangelische Kirche und der Kulturkampf

  Hamburg, den 22.Dezember 2011

  Sehr geehrte Damen und Herren,
  im Herbst 2009 wurde ich von Ihnen dabei unterstützt, einige wichtige Quellen für meine Magisterarbeit zu transkripieren. Wie damals versprochen, sende ich Ihnen ein Exemplar zu, damit Sie sehen können, woran Sie mitgearbeitet haben.
  
  Mit herzlichem Dank für die Unterstützung,
  Hochachtungsvoll, Inessa Satir in Preußen, wissenschaftliche Magisterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Magistra Artium der Universität Hamburg.
• Schulrat Gustav Schmidt: Kriegstagebuch 1939 - 1945Im Geleitwort von Bürgermeister a.D. Peter Schulz:
  Gustav Schmidt schrieb in Sütterlin-Schrift. Es ist das Verdienst
  der beim Altenzentrum St. Ansgar arbeitenden „Sütterlinstube“
  unter der Leitung von Herrn Dr. Hohn, auch dieses Zeit-
  dokument durch mühselige „Übersetzung“ erst wirklich erhalten
  zu haben. Dr. Hohn und seine Sütterlin-Stube haben nun schon
  in vielen Fällen Zeitdokumente für die jetzige Generation lesbar
  und damit erst nutzbar gemacht. – Herausgeber: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung 2004 (Abb. 5. von oben)
• Sven Bardua: Das Pretziener Wehr an der Elbe, Herausgegeben von der Bundesingenieurkammer (Abb. 6. von oben)
• Dr. Elmar Terhorst: Sterne des Jugendlandes Zu großem Dank bin ich Dr. Dr. Peter Hohn und seinen Mitstreitern von
  der Sütterlinstube Hamburg e.V. verpflichtet; im Einzelnen: Margit Brombach,
  Barbara Fischer, Helmut Koch, Gisela Lassen, Ingrid Mahmens, Helga Nitsch,
  Erika Schüler, Barbara Sommerschuh und Heinz Timmann. Da die Feldpostbriefe
  Kamps sämtlich in Sütterlinschrift verfasst sind, hätte ich ohne die Übertrag-
  gungs arbeit der Sütterlinstube die Briefe nicht auswerten können. Adolf Kamp 1907-1981,
  Verlag Stefan Kronsbein (Abb. 7. von oben)
• Karl Külz: Erinnerungen
• André Schaper: Kein Wort zu den Gefechten – Feldpostbriefwechsel zwischen Westfront und Heimat; in: Kreis Steinfurt (Hrsg.): Unser Kreis 2014 – Jahrbuch für den Kreis Steinfurt, Steinfurt 2014 S. 99-102.
  

  

  
  
• Dorothea Hölzer:Meine liebe Elsbeth Briefe 1939 - 1944 Dr. Dr. Peter Hohn und dem Team der Sütterlinstube e.V. in Hamburg
  danke ich für die Transkription der vielen Briefe und den angenehmen Kontakt.
  Ohne sie wäre es für mich ziemlich schwierig geworden, alle Briefe zu
  lesen und das Buch zu realisieren. Medienhaus GARCIA GmbH, Stauffenbergstraße 14 - 20, 51379 Leverkusen
  
  
  
• Robert M. Zoske: Flamme sein! Hans Scholl und die Weiße Rose
  C.H.Beck-Verlag
  
  
  
• Robert M. Zoske: Sophie Scholl: Danksagung:
  Die Senior*innen der Sütterlinstube Hamburg
  - besonders Ermina Feytag und Barbara Sommerschuh -
  transkribierten geduldig manch kaum lesbares Wort. Es reut mich nichts, Porträt einer Widerständigen
  Ullstein-Verlag
  
• Niklas Leverenz: From Berlin to Beijing -
  F.W.K. Müller and the Acquisition of Chinese Art in 1901 Danksagung:
  The German text was written in Sütterlin script
  and transcribed with the assistance of Heilwig Sustrate
  and Barbara Sommerschuh, Sütterlinstube Hamburg.
  Ende 1900 wurden infolge des Boxeraufstands in Peking hochwertige Kunstwerke zum Verkauf angeboten. Das Ethnologische Museum in Berlin schickte den Orientalisten Friedrich Wilhelm Karl Müller (1863-1930) zum Ankauf solcher Kunstwerke nach Peking; er war dort zwischen dem 6. April und 13. September 1901. Dieser Artikel enthält eine teilweise kommentierte Übersetzung von Müllers Bericht, einschließlich der Packlisten von 117 Kisten, die er 1901 nach Berlin sandte. (Abb. 8. von oben)
  Veröffentlicht in Monumenta Serica 2018, Journal of Oriental Studies, ISSN: 0254-9948 (Print) 2057-1690 (Online)
• Stan Peschel: Der Schlaraffia Zeyttungen: Ausgabe 1. August 2019
  Bericht über die Transliteration der Chronik des Ortsverein "Porta Moraviae".